1
00:00:02,654 --> 00:00:04,004
♪ MTV

2
00:00:06,789 --> 00:00:08,878
[虫の鳴き声]

3
00:00:10,967 --> 00:00:12,576
♪躍動的でサスペンスフルな音楽

4
00:00:12,577 --> 00:00:14,710
♪

5
00:00:35,774 --> 00:00:37,427
♪不気味な音楽

6
00:00:37,428 --> 00:00:39,648
♪

7
00:00:56,230 --> 00:00:58,058
[床板が小さく軋む]

8
00:01:15,510 --> 00:01:17,164
[サイレントショット]

9
00:01:20,167 --> 00:01:22,734
お父さん？お父さん？

10
00:01:23,779 --> 00:01:26,173
- [静かな銃声] - [床をドスンと叩く少年]

11
00:01:30,090 --> 00:01:32,179
♪

12
00:01:51,198 --> 00:01:54,636
[うめき声を上げて喘ぐ女性]

13
00:01:59,423 --> 00:02:00,945
[叫び声]

14
00:02:00,946 --> 00:02:02,904
♪脈動する不気味な音楽

15
00:02:02,905 --> 00:02:04,166
[叫び声]

16
00:02:04,167 --> 00:02:05,733
[泣き声]

17
00:02:05,734 --> 00:02:07,605
[うめき声]

18
00:02:07,692 --> 00:02:09,737
[喘ぎ声]

19
00:02:09,738 --> 00:02:12,783
[女性の叫び声]

20
00:02:12,784 --> 00:02:15,917
いいえ！神様、助けてください！いいえ！いいえ...

21
00:02:15,918 --> 00:02:17,701
[エンジンの回転数]

22
00:02:17,702 --> 00:02:19,660
[叫ぶ] ああ、違う！

23
00:02:19,661 --> 00:02:22,185
[叫ぶ女性]

24
00:02:24,709 --> 00:02:27,321
[叫ぶ女性]

25
00:02:29,323 --> 00:02:31,151
[女性の叫び声]

26
00:02:33,805 --> 00:02:35,197
[男] 行け！

27
00:02:35,198 --> 00:02:37,200
- [エンジン回転数] - [タイヤの鳴き声]

28
00:02:40,508 --> 00:02:43,075
[エンジンの回転数]

29
00:02:51,954 --> 00:02:53,563
♪ドラマチックで心に残る音楽

30
00:02:53,564 --> 00:02:55,697
♪

31
00:03:24,682 --> 00:03:26,423
♪

32
00:03:52,275 --> 00:03:56,670
♪あなたをもっと知りたい

33
00:03:56,671 --> 00:03:58,325
[つぶやく]

34
00:03:59,326 --> 00:04:02,241
♪ 立ち止まって天気を見てください

35
00:04:02,242 --> 00:04:04,331
くそー。

36
00:04:04,418 --> 00:04:06,549
♪欲しい♪

37
00:04:06,550 --> 00:04:09,379
- ♪ あなたをもっと知るために… - [息を吐き出す]

38
00:04:10,467 --> 00:04:13,164
[舌打ち] 何をしているのですか？

39
00:04:13,165 --> 00:04:15,123
ええと、私が何をしているように見えますか？

40
00:04:15,124 --> 00:04:16,690
火を起こします。

41
00:04:16,691 --> 00:04:18,082
朝食を作っています。

42
00:04:18,083 --> 00:04:19,694
お父さんにそうさせるべきです。

43
00:04:20,999 --> 00:04:22,653
やりたい気分になりました。

44
00:04:22,740 --> 00:04:24,540
そうですね、何事にも初めてというものがあると思います。

45
00:04:27,179 --> 00:04:29,268
- 何が燃えているのですか？ - 私たちの朝食。

46
00:04:29,269 --> 00:04:30,747
[チャーリー] 彼女はお父さんにやらせるべきです。

47
00:04:30,748 --> 00:04:32,967
[ケイト] その点はもう言いました。

48
00:04:32,968 --> 00:04:34,360
[ささやき声] それを食べなければなりませんか？

49
00:04:34,361 --> 00:04:36,318
とは言え、クリスマスはまだまだ先ですが、

50
00:04:36,319 --> 00:04:38,886
したがって、私たちはすべての影響力を持っています。

51
00:04:38,887 --> 00:04:40,366
それを聞きました。

52
00:04:40,367 --> 00:04:41,367
それを秘密にしようとしていたわけではありません。

53
00:04:41,368 --> 00:04:42,890
- ははは。 - [ニール] うわー。

54
00:04:42,891 --> 00:04:45,632
- 何が燃えているのですか？ - ああ、大声で泣いたから。

55
00:04:45,633 --> 00:04:48,288
[笑い] 何か良いことをしようとしていたんだ。

56
00:04:48,375 --> 00:04:50,114
ハニー、あなたは努力していませんでした...あなたは努力していました

57
00:04:50,115 --> 00:04:51,856
- 朝食を作りますか？ - うん。

58
00:04:51,943 --> 00:04:53,162
いいえ、あなたの車線にいてください、ベイビー。

59
00:04:53,249 --> 00:04:54,989
私のレーンは何ですか？

60
00:04:54,990 --> 00:04:56,382
上の階に来てください、そうすればあなたの小道をご案内します。

61
00:04:56,383 --> 00:04:58,209
[ケイト] わかりました、皆さん

62
00:04:58,210 --> 00:04:59,950
私たちにもあなたの声が聞こえることは知っていますよね?

63
00:04:59,951 --> 00:05:01,212
- それは本当にひどいですね。 - [ニール] そうですね。ええ、ええ、ええ。

64
00:05:01,213 --> 00:05:02,736
アイデアが浮かんだ。ワッフル宮殿。

65
00:05:02,737 --> 00:05:05,434
ワッフル宮殿！

66
00:05:05,435 --> 00:05:07,044
- [チャーリーおっと] - [ケイト] ナイスセーブ。

67
00:05:07,045 --> 00:05:08,394
そうだ、お父さん、それは素晴らしいアイデアだよ。

68
00:05:08,395 --> 00:05:10,178
私は... ああ、そうだ、朝食。

69
00:05:10,179 --> 00:05:12,180
- 少なくともそれは。 - 私たちに朝食を作ろうとしました。

70
00:05:12,181 --> 00:05:14,008
- かわいいですね...ハニー。 - 私は前に朝食を作りました。

71
00:05:14,009 --> 00:05:15,575
ああ、いいえ。ご異議ありませんか、閣下。

72
00:05:15,576 --> 00:05:17,621
被告の主張を裏付ける証拠はない。

73
00:05:17,708 --> 00:05:19,014
- (笑) - 君は本当にバカだね。

74
00:05:19,101 --> 00:05:21,015
私は前に朝食を作りました。

75
00:05:21,016 --> 00:05:23,105
[不明瞭なおしゃべり]

76
00:05:24,106 --> 00:05:25,628
[ケイト] ああ、やあ。

77
00:05:25,629 --> 00:05:27,021
ワッフルが欲しかったら、そうすべきです

78
00:05:27,022 --> 00:05:28,414
- ワッフルを注文したところです。 - わかった。

79
00:05:28,415 --> 00:05:29,914
- あなたも違います! - すべてがより美味しくなります

80
00:05:29,938 --> 00:05:31,548
- 皿から外してください。 - 味も良くなりましたね。

81
00:05:31,635 --> 00:05:32,940
- [ニール] わかりますか？これはご存知ですね。 - まあ、本当に？いいえ。

82
00:05:32,941 --> 00:05:34,594
全部ではありません。

83
00:05:34,595 --> 00:05:36,181
- [笑い] やめてください。 - [ケイト] あなたは文字通り持っています

84
00:05:36,205 --> 00:05:37,814
山いっぱいのパンケーキ。

85
00:05:37,815 --> 00:05:40,208
- よし。 - [笑い]

86
00:05:40,209 --> 00:05:41,601
それはもっと不味くなるよ。

87
00:05:41,602 --> 00:05:43,472
- ああ、新しいリンクですね。ありがとう。 - [チャーリー] そうだね。

88
00:05:43,473 --> 00:05:45,256
[ケイト] 食べ物がどれだけ残っているか見てください。

89
00:05:45,257 --> 00:05:46,867
そしてあなたは...ああ、あなたは盗んでいます。

90
00:05:46,868 --> 00:05:48,912
- [チャーリー] はい、わかっています。 - [ケイト] リンクは 4 つでしたか?

91
00:05:48,913 --> 00:05:52,134
[チャーリー] 明日のために残り物を作らなければなりません。

92
00:05:52,221 --> 00:05:54,527
- [笑い] - ♪不気味な音楽♪

93
00:05:54,528 --> 00:05:55,658
- なぜ穴があるの... - [ニール] ハニー?

94
00:05:55,659 --> 00:05:57,530
[ジョー] 1秒。

95
00:05:57,531 --> 00:05:59,117
[TV ニュースマン] ...両側のカルテルによる行為

96
00:05:59,141 --> 00:06:01,447
国境の、

97
00:06:01,448 --> 00:06:03,231
ただし、米国議会議員が人質になったことはありません。

98
00:06:03,232 --> 00:06:05,233
♪躍動的でサスペンスフルな音楽

99
00:06:05,234 --> 00:06:06,408
ヘルナンデス下院議員の発言は注目に値する。

100
00:06:06,409 --> 00:06:08,323
法律を推進してきた

101
00:06:08,324 --> 00:06:09,846
そうすれば米軍の駐留が可能になる

102
00:06:09,847 --> 00:06:12,893
米国本土に配備されると、

103
00:06:12,894 --> 00:06:14,611
政権内戦の大幅な激化

104
00:06:14,635 --> 00:06:16,679
国境沿いの不法移民に対して

105
00:06:16,680 --> 00:06:18,899
テキサス州、ニューメキシコ州、

106
00:06:18,900 --> 00:06:21,032
アリゾナとカリフォルニア。

107
00:06:22,251 --> 00:06:23,773
♪ゆっくりとした不気味な音楽

108
00:06:23,774 --> 00:06:26,080
♪

109
00:06:26,081 --> 00:06:28,201
- [不明瞭なおしゃべり] - [不明瞭な無線通信]

110
00:06:32,653 --> 00:06:34,437
♪

111
00:06:39,921 --> 00:06:41,357
[ため息]

112
00:06:43,011 --> 00:06:45,100
持続する。通過するにはバッジが必要です。

113
00:06:48,059 --> 00:06:49,669
国務省は犯罪現場に立ち入ることはできない。

114
00:06:49,670 --> 00:06:52,062
（笑）クソ。それは間違っています。

115
00:06:52,063 --> 00:06:54,457
ちょっとまって。

116
00:06:56,154 --> 00:06:58,068
さあ、どうぞ。

117
00:06:58,069 --> 00:07:00,506
現場事務所はどこですか？

118
00:07:00,507 --> 00:07:03,073
- サンアントニオ。 - あなたの上級エージェントは誰ですか?

119
00:07:03,074 --> 00:07:05,032
ジェイソン・ケネディ。

120
00:07:05,033 --> 00:07:07,295
彼に指輪をあげてください。きっと彼はあなたと話したいと思っていると思います。

121
00:07:07,296 --> 00:07:08,645
ふーむ。

122
00:07:11,300 --> 00:07:13,302
ジェイソン・ケネディ捜査官のオフィス？

123
00:07:14,346 --> 00:07:16,523
エージェント カイル サンフォードはいますか?

124
00:07:19,221 --> 00:07:20,743
彼はヴァンホーンで何をしているのですか？

125
00:07:20,744 --> 00:07:22,529
エルパソにはそのシーンがあります。

126
00:07:25,053 --> 00:07:26,097
理解した。

127
00:07:30,624 --> 00:07:32,843
- ごめん。 - ああ、ごめんなさい。

128
00:07:32,930 --> 00:07:35,279
あなたは正しい態度をとりました。誰も信用しないでください。

129
00:07:35,280 --> 00:07:37,499
♪ スローでサスペンスフルな音楽

130
00:07:37,500 --> 00:07:39,589
♪

131
00:07:42,287 --> 00:07:45,115
[不明瞭なおしゃべり]

132
00:07:45,116 --> 00:07:47,988
[カメラのシャッター音]

133
00:07:47,989 --> 00:07:49,773
[ドアがきしみます]

134
00:07:51,862 --> 00:07:54,211
[カメラのシャッター音]

135
00:07:54,212 --> 00:07:57,171
私がお手伝いできる場所は北へ約 30 マイルです、アラン。

136
00:07:57,172 --> 00:07:59,739
私たちは北へ30マイルのところにいますが、彼女はそうではありません。

137
00:07:59,740 --> 00:08:02,219
家族全員が 360 度です。

138
00:08:02,220 --> 00:08:04,961
そして...賢い女性...彼女はトラッカーを持っています。

139
00:08:04,962 --> 00:08:07,529
電話とトラッカーの両方が同じ場所にあります。

140
00:08:07,530 --> 00:08:09,183
オヒナガの家で彼女を抱いている。

141
00:08:09,184 --> 00:08:11,185
おそらく暗くなったら南に移動させてください。

142
00:08:11,186 --> 00:08:13,797
わかりました、HRT チームを送って彼女を迎えに行きましょう。

143
00:08:13,884 --> 00:08:15,537
- HRT をメキシコに送ることができません。 - [ため息]

144
00:08:15,538 --> 00:08:17,191
そこに情報提供者はいないのですか？

145
00:08:17,192 --> 00:08:18,540
[笑い] はい、情報提供者が来ました。

146
00:08:18,541 --> 00:08:20,237
しかし、私には攻撃チームがありません。

147
00:08:20,238 --> 00:08:22,544
大丈夫。メキシコの連邦警察に電話してみます

148
00:08:22,545 --> 00:08:23,719
そして最善を願っています。

149
00:08:23,720 --> 00:08:25,025
それがどのように機能するかを見てください。

150
00:08:25,026 --> 00:08:26,809
分かった、分かった。

151
00:08:26,810 --> 00:08:28,768
電話してみます、何ができるか見てみましょう。

152
00:08:28,769 --> 00:08:30,597
[アラン] わかりました。

153
00:08:33,034 --> 00:08:34,818
[鳥のさえずり]

154
00:08:38,822 --> 00:08:40,780
[ため息]先生、見てください、わかりません

155
00:08:40,781 --> 00:08:43,827
この情報を使って何をしたいのですか、でも、

156
00:08:43,914 --> 00:08:46,003
議員の居場所を見つけました。

157
00:08:47,265 --> 00:08:49,223
彼女はトラッカーに乗っています。

158
00:08:49,224 --> 00:08:51,313
はい、先生。どこにも行かない。

159
00:08:52,532 --> 00:08:55,316
♪スローでドラマチックな音楽

160
00:08:55,317 --> 00:08:57,406
♪

161
00:09:03,630 --> 00:09:05,719
今見てます。

162
00:09:07,285 --> 00:09:09,417
ふーむ。それは状況によります。

163
00:09:09,418 --> 00:09:11,246
ラングレーとかホワイトハウスとか。

164
00:09:15,816 --> 00:09:17,860
どれですか？

165
00:09:17,861 --> 00:09:19,210
ホワイトハウス。

166
00:09:20,211 --> 00:09:22,212
気をつけて。

167
00:09:22,213 --> 00:09:23,867
今日抗議活動はありますか？

168
00:09:25,565 --> 00:09:27,435
カルテルが単独でそんなことをするはずはありません。

169
00:09:27,436 --> 00:09:29,829
承知しております。それは探査機です。

170
00:09:29,830 --> 00:09:32,440
うーん、うーん。

171
00:09:32,441 --> 00:09:33,833
（静かに笑いながら）さあ。

172
00:09:33,834 --> 00:09:35,662
私と共有したい考えはありますか?

173
00:09:37,577 --> 00:09:41,231
車でメキシコの輸出品を見てみましょう。

174
00:09:41,232 --> 00:09:43,059
特に油。

175
00:09:43,060 --> 00:09:46,106
♪サスペンスな音楽

176
00:09:46,107 --> 00:09:47,107
やりますよ。

177
00:09:47,151 --> 00:09:49,500
♪

178
00:09:49,501 --> 00:09:51,329
そんな日が来るだろう。

179
00:09:56,683 --> 00:09:58,772
♪

180
00:10:12,089 --> 00:10:14,656
これについて解明できる情報はあまりありません、バイロン。

181
00:10:14,657 --> 00:10:16,092
カイルを呼ばなければなりません。

182
00:10:16,093 --> 00:10:18,617
私たちは話しました。彼は現場にいるよ。

183
00:10:18,618 --> 00:10:20,402
議員はトラッカーを着ています。

184
00:10:20,489 --> 00:10:22,142
彼らは国境を越えたところで彼女を拘束している。

185
00:10:22,143 --> 00:10:24,536
彼らは夜に彼女を田舎の奥深くに移動させるつもりだ。

186
00:10:27,714 --> 00:10:29,715
彼らは夜を待っているとは思えません。

187
00:10:29,716 --> 00:10:31,368
彼らは私たちが何をするのかを待っていると思います。

188
00:10:31,369 --> 00:10:33,153
私自身それについては興味があります。

189
00:10:33,154 --> 00:10:35,329
灰色の作業員が数名待機しています。

190
00:10:35,330 --> 00:10:36,678
彼らが彼女を移動させたときに迎撃します。

191
00:10:36,679 --> 00:10:39,246
ウクライナで使ったのと同じ選手たちだ。

192
00:10:39,247 --> 00:10:41,161
それは静かではないでしょう。

193
00:10:41,162 --> 00:10:42,554
彼らが静かにしたいかどうかはわかりません。

194
00:10:42,642 --> 00:10:44,513
彼らはシールズチームを望んでいないだけです。

195
00:10:44,600 --> 00:10:45,949
入ってください。

196
00:10:50,737 --> 00:10:52,825
[ウェストフィールド] 先生、私たちが今知っていること

197
00:10:52,826 --> 00:10:55,218
彼らは国境を越えて彼女を拘束しているのだ。

198
00:10:55,219 --> 00:10:56,806
私たちは彼女を家に連れて行くためのユニットを用意しています

199
00:10:56,830 --> 00:10:58,526
または、彼女を移動させる途中。

200
00:10:58,527 --> 00:11:00,224
どこの支店？

201
00:11:00,311 --> 00:11:01,811
【ウェストフィールド】前線のデタッチメント。僕らのみんな。

202
00:11:01,835 --> 00:11:03,445
DEVGRU を送り込む必要があります。

203
00:11:03,532 --> 00:11:05,968
それを現実にするまであと 12 時間です。

204
00:11:05,969 --> 00:11:07,970
私の仲間たちは今国境で待機しています。

205
00:11:07,971 --> 00:11:10,581
[マリンズ] いえいえ、あそこには制服を送ることはできません。

206
00:11:10,582 --> 00:11:13,454
彼女が安全に帰還できるという自信のレベルはどれくらいですか?

207
00:11:13,455 --> 00:11:15,282
高いですね、先生。

208
00:11:15,283 --> 00:11:17,110
メキシコには戦術的に匹敵する選手がいない。

209
00:11:17,111 --> 00:11:18,460
どこかにあれば。

210
00:11:18,547 --> 00:11:19,611
これはどれほど厄介なことになるでしょうか？

211
00:11:19,635 --> 00:11:21,115
きれいにはならないよ。

212
00:11:25,772 --> 00:11:27,773
めちゃくちゃにしたいですか？

213
00:11:27,774 --> 00:11:29,775
テレビでやってほしいです。

214
00:11:29,776 --> 00:11:32,692
それが終わったら、これをあなたに送ります。

215
00:11:34,345 --> 00:11:36,564
ええと、メキシコとの条約です

216
00:11:36,565 --> 00:11:39,306
私たちがその空間で活動することは許可されていません、奥様。

217
00:11:39,307 --> 00:11:42,613
犯罪組織はこんな無謀なことはしないだろう

218
00:11:42,614 --> 00:11:44,877
メキシコ政府が加担することなく。

219
00:11:44,878 --> 00:11:47,183
そしてメキシコ政府は決して加担しないだろう

220
00:11:47,184 --> 00:11:50,405
外部からの極度の圧力がかからないこと。

221
00:11:50,492 --> 00:11:52,362
ロシアだと思いますか？

222
00:11:52,363 --> 00:11:56,453
まあ、それは彼らの秘密作戦戦略に合致しますが、

223
00:11:56,454 --> 00:12:00,153
しかし、彼らにはこのようなことを強制する力はありません。

224
00:12:00,154 --> 00:12:01,851
それは中国です。

225
00:12:02,896 --> 00:12:05,201
私たちはその可能性が高いと考えています。

226
00:12:05,202 --> 00:12:07,421
なぜそう思いますか?

227
00:12:07,422 --> 00:12:09,205
[ウェストフィールド] 彼らにとっては異例の動きだ。

228
00:12:09,206 --> 00:12:11,904
しかし、それは明らかに大統領を非常に悪い立場に置く。

229
00:12:11,905 --> 00:12:16,604
メキシコ領内での米軍作戦？

230
00:12:16,605 --> 00:12:18,649
それは政治的な災害だ。

231
00:12:18,650 --> 00:12:20,477
彼自身の党が彼を攻撃するだろう。

232
00:12:20,478 --> 00:12:22,828
通路の向こう側で、奴らは彼を滅ぼすだろう。

233
00:12:22,829 --> 00:12:25,004
この半球におけるベトナムの何らかの形

234
00:12:25,005 --> 00:12:26,875
私たちの焦点を東から移す

235
00:12:26,876 --> 00:12:29,749
そしてウクライナよりもさらに早く私たちの資源を枯渇させます。

236
00:12:29,836 --> 00:12:32,228
現在、中国はメキシコにとって最大の貿易相手国となっている

237
00:12:32,229 --> 00:12:36,711
原油や天然ガス、そして金にも含まれています。

238
00:12:36,712 --> 00:12:40,106
したがって、メキシコの地でこれに対する軍事的反応は

239
00:12:40,107 --> 00:12:43,719
台湾への進出に反対する

240
00:12:43,806 --> 00:12:46,460
NATOと国連の両方にとって偽善的だ

241
00:12:46,461 --> 00:12:48,506
そしてロシアが安全保障理事会の議長を務めることになった…

242
00:12:48,593 --> 00:12:50,246
- [ドアが開く] - 中国には自由がある

243
00:12:50,247 --> 00:12:52,902
台湾侵略はほとんど、あるいはまったく影響を及ぼさない。

244
00:12:58,386 --> 00:13:00,430
確かに軍事的ではありませんが、

245
00:13:00,431 --> 00:13:03,957
そして私たちの経済は制裁するにはあまりにも結びついています。

246
00:13:04,044 --> 00:13:05,741
[メイソン] それについては私たちも同じように感じています。

247
00:13:05,828 --> 00:13:08,787
私たちはメキシコにおけるCIAの存在感を高めており、

248
00:13:08,788 --> 00:13:11,267
特に特別活動。

249
00:13:11,268 --> 00:13:13,487
あなたのチームも参加させていただきたいと思っています。

250
00:13:13,488 --> 00:13:15,924
雌ライオンを地面に立たせます。

251
00:13:15,925 --> 00:13:18,448
- または 2 つ。 - [マリンズ] もちろん、これはすべてです。

252
00:13:18,449 --> 00:13:20,233
抽出が成功するかどうかに依存します。

253
00:13:20,234 --> 00:13:23,933
どれくらい早く誰かを配置できると思いますか?

254
00:13:25,065 --> 00:13:27,457
まず、マークを見つける必要があります。

255
00:13:27,458 --> 00:13:30,897
次に、アセットをプルするか、アセットを構築する必要があります。

256
00:13:30,984 --> 00:13:33,115
これは違います...

257
00:13:33,116 --> 00:13:35,727
- 時間が必要です。 - [ホーラー] 時間はどのくらいですか?

258
00:13:35,815 --> 00:13:37,686
[嘲笑]

259
00:13:37,773 --> 00:13:39,513
3ヶ月くらいもらえますか？

260
00:13:39,514 --> 00:13:40,914
[笑い] 3週間はありますよ。

261
00:13:40,994 --> 00:13:44,126
[マリンズ] 11月に選挙があります。

262
00:13:44,127 --> 00:13:47,260
大会までにトロフィーを壁に飾りたいです。

263
00:13:47,261 --> 00:13:49,088
大きなトロフィー。

264
00:13:49,089 --> 00:13:51,307
- 私のトロフィーは何ですか? - [メイソン] そうですね、その辺は

265
00:13:51,308 --> 00:13:52,588
拉致の領土です

266
00:13:52,657 --> 00:13:54,572
ロス・ティグレスのものですよね？

267
00:13:54,659 --> 00:13:56,747
- 正しい。 - 彼らのリーダーから始めましょう。

268
00:13:56,748 --> 00:13:59,533
彼とメキシコ政府を繋ぐ情報を見つけてください。

269
00:13:59,534 --> 00:14:02,536
雌ライオンは情報を収集するようには設計されていません、奥様。

270
00:14:02,537 --> 00:14:04,320
私たちは難しい目標を達成します。

271
00:14:04,321 --> 00:14:07,106
[マリンズ] わかりました。その男を殺した後、

272
00:14:07,107 --> 00:14:09,064
とても親切にしていただけますか

273
00:14:09,065 --> 00:14:12,808
彼の携帯電話とコンピューターを手に入れるために

274
00:14:12,895 --> 00:14:16,420
他に何らかの知性を持っている可能性のあるものはありますか？

275
00:14:16,507 --> 00:14:17,615
[メイソン] 人を殺すことしかできないんですか？

276
00:14:17,639 --> 00:14:19,902
できますよ、先生。

277
00:14:21,164 --> 00:14:22,991
- デルタチームを作ってもいいですか？ - [メイソン] デルタはいいえ、

278
00:14:22,992 --> 00:14:25,212
シールズはいない、灰色の男性は好きなだけ雇える。

279
00:14:25,299 --> 00:14:26,647
- [ミード] ありがとうございます。 - [ウェストフィールド] ジョー。

280
00:14:26,648 --> 00:14:28,170
ありがとうございます。

281
00:14:28,171 --> 00:14:29,693
♪ 緊張感のある雰囲気のある音楽

282
00:14:29,694 --> 00:14:31,913
♪

283
00:14:31,914 --> 00:14:33,263
- ありがとう。 - [ドアが開く]

284
00:14:44,144 --> 00:14:46,537
- [ドアが閉まる] - [息を吐き出す]

285
00:14:52,065 --> 00:14:53,804
- あなたは緑色です。彼女を迎えに行きなさい。 - [ジョー] 前線部隊ですか?

286
00:14:53,805 --> 00:14:55,850
とても調理された男たちの束

287
00:14:55,851 --> 00:14:57,461
風船が割れるとき、彼らは身を隠すために飛び込みますか？

288
00:14:57,548 --> 00:14:58,548
彼らは線の外で戦っている、ジョー。

289
00:14:58,549 --> 00:14:59,768
それが必要になります。

290
00:14:59,855 --> 00:15:01,422
私に必要なのはSF ODAです。

291
00:15:01,509 --> 00:15:02,813
雌ライオンはどうやって排除するのですか

292
00:15:02,814 --> 00:15:04,468
ターゲットとマイニングのハードデータは何ですか？

293
00:15:04,555 --> 00:15:06,817
それはばかげた要求であり、実行することは不可能です。

294
00:15:06,818 --> 00:15:08,995
あなたはQRFを持っています、前方分遣隊を配置します

295
00:15:09,082 --> 00:15:10,430
あなたの命令の下で。

296
00:15:10,431 --> 00:15:12,258
雌ライオンが的を射る、

297
00:15:12,259 --> 00:15:14,825
QRFは雌ライオンを回収し、TFOは情報を採掘します。

298
00:15:14,826 --> 00:15:17,828
その後、TFOはメキシコ軍と銃撃戦に突入する。

299
00:15:17,829 --> 00:15:20,267
それが私の問題です。あなたの問題はターゲットです。

300
00:15:20,354 --> 00:15:21,789
デルリオで地上部隊と合流

301
00:15:21,790 --> 00:15:24,271
そしてそれを見つけに行きます。

302
00:15:26,403 --> 00:15:27,534
キットは車に積んでありますか？

303
00:15:27,535 --> 00:15:29,232
[ため息] もちろんです。

304
00:15:29,319 --> 00:15:31,495
- ラングレーのジェット？ - ダレス。

305
00:15:31,582 --> 00:15:33,583
- あなたのチームはどこですか？ - [息を吐き出す] 広げます。

306
00:15:33,584 --> 00:15:34,845
ご存知のように、彼らは時間外です。

307
00:15:34,846 --> 00:15:36,673
履いて至福のひとときを過ごしましょう。

308
00:15:36,674 --> 00:15:38,632
- そこから解決していきます。 - うん。

309
00:15:38,633 --> 00:15:40,243
- そこは気をつけてね。 - [静かに笑います]

310
00:15:54,736 --> 00:15:56,041
[「ジングルベル」が流れています]

311
00:15:56,042 --> 00:15:58,043
飾り付けにはまだ早いですね。

312
00:15:58,044 --> 00:16:00,045
そうですね、だから私たちは人工的なものを持っています、

313
00:16:00,046 --> 00:16:01,873
長く楽しめるように。

314
00:16:01,961 --> 00:16:04,788
少なくとも次まで待ってもいいですか？

315
00:16:04,789 --> 00:16:06,834
わからないけど、ハロウィンはもう終わったの？

316
00:16:06,835 --> 00:16:09,445
ウォルマートはそうしませんが、なぜ私たちがそうしなければならないのでしょうか？

317
00:16:09,446 --> 00:16:11,753
お母さんは家に帰るまで飾り付けをしないように言いました。

318
00:16:11,840 --> 00:16:13,774
まあ、これは飾りではなく、照明です。

319
00:16:13,798 --> 00:16:15,886
- それはまだ飾りです。 - いいえ、いいえ、いいえ。

320
00:16:15,887 --> 00:16:17,498
ライトは電気式なので、

321
00:16:17,585 --> 00:16:19,890
住宅の改善と機能強化のカテゴリーでは、

322
00:16:19,891 --> 00:16:21,805
それは私の管轄範囲内にあります。

323
00:16:21,806 --> 00:16:23,330
ライトを吊るすことができます。

324
00:16:23,417 --> 00:16:24,895
さあ、キャンディケインをぶら下げ始めます、

325
00:16:24,896 --> 00:16:26,027
私たちは深刻な問題に陥ることになるだろう。

326
00:16:26,028 --> 00:16:27,812
- [ケイト] うーん。 - [電話が鳴る]

327
00:16:29,379 --> 00:16:30,553
はぁ。

328
00:16:30,554 --> 00:16:32,077
[チャーリーは笑います]

329
00:16:32,078 --> 00:16:33,993
おい。大丈夫ですか？

330
00:16:34,080 --> 00:16:35,515
[ジョーため息] そうじゃないよ。

331
00:16:35,516 --> 00:16:36,516
ちょっと待ってください。

332
00:16:36,517 --> 00:16:37,997
テール番号

333
00:16:38,084 --> 00:16:41,000
11月-マイク-ワン-ワン-スリー-ナインナー。

334
00:16:42,349 --> 00:16:43,914
- [ロックのブザー音] - [ラッチのクリック音]

335
00:16:43,915 --> 00:16:45,612
何かが起こりました。数日かかります。

336
00:16:45,613 --> 00:16:47,963
え、議員？

337
00:16:48,050 --> 00:16:49,703
それについては話せないことはわかっています。

338
00:16:49,704 --> 00:16:51,270
ええ、いいえ、私は、ええと、

339
00:16:51,271 --> 00:16:52,706
私はその訓練を知っています、ハニー。

340
00:16:52,707 --> 00:16:54,055
木の上で待っていてもいいですか？

341
00:16:54,056 --> 00:16:55,362
いいえ、待たないでください。

342
00:16:56,711 --> 00:16:58,060
[ニール] ああ、分かった。わかった。

343
00:17:00,323 --> 00:17:02,020
愛してます。

344
00:17:02,021 --> 00:17:04,109
私も愛しているよ。

345
00:17:04,110 --> 00:17:05,981
[笑い] これはまずいことでしょう。

346
00:17:07,983 --> 00:17:10,464
私のために女の子たちにキスして、いい？

347
00:17:11,465 --> 00:17:13,336
私はします。

348
00:17:14,903 --> 00:17:16,686
私は真剣です。

349
00:17:16,687 --> 00:17:18,427
はい、やります。

350
00:17:18,428 --> 00:17:20,299
さて、さようなら。

351
00:17:20,300 --> 00:17:22,911
♪躍動する刺激的な音楽

352
00:17:23,955 --> 00:17:25,130
よし、青信号だ。

353
00:17:25,131 --> 00:17:26,914
ツリーを飾りましょう。

354
00:17:26,915 --> 00:17:29,525
チャーリー、小さな子たちを捕まえてね。

355
00:17:29,526 --> 00:17:31,527
照明を手伝ってくれませんか？

356
00:17:31,528 --> 00:17:34,096
♪

357
00:17:51,418 --> 00:17:53,332
雑誌は何でしょうか？

358
00:17:53,333 --> 00:17:56,292
ドラムは 15 個、.30 は 35 個あります。

359
00:18:12,134 --> 00:18:13,135
[息を吐き出す]

360
00:18:14,397 --> 00:18:15,615
もちろん。

361
00:18:15,616 --> 00:18:17,573
おい。成功してよかったです。

362
00:18:17,574 --> 00:18:19,140
Tシャツを着てもいいかもしれません

363
00:18:19,141 --> 00:18:20,707
それはあなたがCIAであることを意味します。

364
00:18:20,708 --> 00:18:21,925
あなたは、ええと、何かお祝いのものを持っています

365
00:18:21,926 --> 00:18:23,797
そのバッグの中にあなたは投げることができますか？

366
00:18:23,798 --> 00:18:25,036
ああ、もちろん、キットを調べてみましょう

367
00:18:25,060 --> 00:18:26,843
そしてクソサンドレスを出してください。

368
00:18:26,844 --> 00:18:28,410
- クソ、カイル。 -(笑)

369
00:18:28,411 --> 00:18:31,240
心配しないでください。選択肢はたくさんあります。

370
00:18:34,548 --> 00:18:36,592
- 冗談ですか？ - あなたの瞳にマッチします。

371
00:18:36,593 --> 00:18:38,855
[ジョー] スナッチとグラブをするところを見てみたいです

372
00:18:38,856 --> 00:18:41,249
クソミニスカートで。

373
00:18:41,250 --> 00:18:42,706
- やりますよ。 - [ジョー] それは起こっていません。

374
00:18:42,730 --> 00:18:44,470
- [カイル] やめてよ。 - そんなことは起こっていないよ。

375
00:18:44,471 --> 00:18:45,709
[コーディ] 国境を越えるためです。

376
00:18:45,733 --> 00:18:47,777
終わったら、どこかで準備をします。

377
00:18:47,778 --> 00:18:49,953
私はあなたの鎧をつかみ、あなたが中程度のものであると考えました。

378
00:18:49,954 --> 00:18:52,521
私は自分のギアを持っています。お久しぶりです、コーディ。

379
00:18:52,522 --> 00:18:54,219
- はい、1分経ちました。 - [ジョー] ちょっとずつ

380
00:18:54,220 --> 00:18:56,177
これには長い間苦労してきましたね？

381
00:18:56,178 --> 00:18:57,701
あなたは思う？

382
00:18:57,788 --> 00:18:59,615
- 私はします。 - (笑) そうですか？

383
00:18:59,616 --> 00:19:02,097
まあ、彼らが何を言うか知っています、ジョー、老兵に気をつけてください。

384
00:19:02,184 --> 00:19:03,707
- [銃の音] - 彼が年をとったのには理由がある。

385
00:19:05,100 --> 00:19:07,014
それはトレーサー、彼は分隊です。

386
00:19:07,015 --> 00:19:09,234
あれはディーン、D班です。

387
00:19:09,235 --> 00:19:11,585
銃撃戦で誰を後ろに隠れさせればいいでしょうか？

388
00:19:11,672 --> 00:19:13,674
ええと、お好みで選んでください。全員がユニットの出身です。

389
00:19:13,761 --> 00:19:15,544
私たちは皆、人間狩りをする人です。

390
00:19:15,545 --> 00:19:17,132
よし、みんな、荷物を積んで仕事に行こう。

391
00:19:17,156 --> 00:19:20,071
♪ダークでドラマチックな音楽♪

392
00:19:20,159 --> 00:19:22,073
♪

393
00:19:34,651 --> 00:19:37,045
- [エンジン始動] - [小声で] ああ、クソ。

394
00:19:41,223 --> 00:19:43,312
♪

395
00:19:59,763 --> 00:20:01,242
[コーディ] 行きましょう。

396
00:20:01,243 --> 00:20:02,939
ただ...

397
00:20:02,940 --> 00:20:04,158
ちょっと私のガールフレンドになってください、いいですか？

398
00:20:04,159 --> 00:20:06,595
ただ私を見て、笑って笑ってください。

399
00:20:06,596 --> 00:20:07,945
わかりました。

400
00:20:16,258 --> 00:20:18,128
- 元気かい？ - [スペイン語を話します]

401
00:20:18,129 --> 00:20:20,174
- あれは何でしょう？ - [スペイン語を話す]

402
00:20:20,175 --> 00:20:22,132
- 彼は何を聞いているのですか？ - わからない。

403
00:20:22,133 --> 00:20:23,264
分かりません...分かりません。分からないよ、おい。

404
00:20:23,265 --> 00:20:24,961
それが何を意味するのか分かりません。

405
00:20:24,962 --> 00:20:27,312
- 分かりません、相棒。 - [ジョー] 申し訳ありません、先生。

406
00:20:27,313 --> 00:20:29,140
- よし。ありがとう。 - ありがとう。

407
00:20:39,238 --> 00:20:40,847
♪ スローでサスペンスフルな音楽

408
00:20:40,848 --> 00:20:43,329
♪

409
00:20:50,074 --> 00:20:51,685
[不明瞭なおしゃべり]

410
00:21:05,002 --> 00:21:06,438
あそこにマグバッグはありますか？

411
00:21:06,439 --> 00:21:08,091
うん。 1台でドライブ。

412
00:21:08,092 --> 00:21:10,833
ああ、クソ、小さいやつだけだ。

413
00:21:10,834 --> 00:21:13,445
そんなことはやめてください。小さいものです。あそこに小さいのあったっけ？

414
00:21:13,446 --> 00:21:15,185
- [ディーン] いいえ。 - すべきです... カイル、そうすべきです

415
00:21:15,186 --> 00:21:16,317
できるだけ早く車を寄せてタックアップしてください。

416
00:21:16,318 --> 00:21:18,145
まずは町から出ましょう。

417
00:21:18,146 --> 00:21:20,756
♪不気味な音楽

418
00:21:20,757 --> 00:21:22,758
[吠える]

419
00:21:22,759 --> 00:21:24,674
♪

420
00:21:32,813 --> 00:21:34,770
♪激しい音楽

421
00:21:34,771 --> 00:21:36,599
[喘ぎ声]

422
00:21:40,081 --> 00:21:42,170
♪

423
00:21:43,519 --> 00:21:45,304
[呼吸が早くなる]

424
00:21:47,044 --> 00:21:48,741
いいえ、いいえ、いいえ。いいえ、いいえ、いいえ。

425
00:21:48,742 --> 00:21:50,656
いいえ、いいえ。 [すすり泣き] いや...

426
00:21:50,657 --> 00:21:52,789
[泣きながら]

427
00:21:54,225 --> 00:21:56,139
♪楽しい音楽

428
00:21:56,140 --> 00:21:58,360
♪

429
00:22:22,732 --> 00:22:25,126
[スペイン語のラップ音楽がステレオで流れています]

430
00:22:27,911 --> 00:22:31,088
♪

431
00:22:36,398 --> 00:22:37,704
[コーディ] よし、ボギー。

432
00:22:37,791 --> 00:22:40,533
数えます... 1、2、3。

433
00:22:44,972 --> 00:22:47,669
こいつらが暴れたら、そこに入ってほしい。

434
00:22:47,670 --> 00:22:48,931
わかりました。

435
00:22:48,932 --> 00:22:51,587
♪

436
00:22:51,674 --> 00:22:55,285
アミーゴス、車のトラブルが発生しています。

437
00:22:55,286 --> 00:22:57,636
いいえ、ブエノ... ラジエーターです。

438
00:22:57,637 --> 00:22:59,378
[スペイン語を話す]

439
00:23:01,249 --> 00:23:02,641
皆さんは道具を持っていますか？もしかしたらあなたが私たちを助けてくれるかもしれません。

440
00:23:02,642 --> 00:23:04,294
- [スペイン語を話す] - おっと、おっと、おっと。

441
00:23:04,295 --> 00:23:05,644
[コーディ] クソ、そこに入ってください。そこに入ってください。

442
00:23:05,645 --> 00:23:07,080
正しく受け止めてください。彼らの焦点を正しく捉えましょう。

443
00:23:07,081 --> 00:23:08,188
ただ、それを直そうとしているだけです。

444
00:23:08,212 --> 00:23:08,951
ただ休暇中なんです。

445
00:23:08,952 --> 00:23:10,692
ベイビー、一体何なの？

446
00:23:10,693 --> 00:23:12,912
クソ車を直すだけだ。

447
00:23:12,913 --> 00:23:14,740
- [カイル] ねえ、ベイビー、ちょっと... - [ジョー] ベイビー...

448
00:23:14,741 --> 00:23:16,176
- ここで助けを求めているだけです。 - やあ、やあ。

449
00:23:16,177 --> 00:23:18,657
ベイビー、あれは銃ですか？

450
00:23:18,658 --> 00:23:19,832
- [笑い] - やあ、やあ。

451
00:23:19,833 --> 00:23:21,660
（笑）

452
00:23:21,661 --> 00:23:24,663
- [スペイン語を話す] - [ジョー] ベイビー... (笑)

453
00:23:24,664 --> 00:23:25,882
- [ジョー] それは銃です！ - おい！

454
00:23:31,801 --> 00:23:34,412
[コーディ] 移動しましょう。動いて、動いて。

455
00:23:34,413 --> 00:23:37,153
[スペイン語のラップ音楽は続く]

456
00:23:37,154 --> 00:23:38,895
【車のドアチャイム】

457
00:23:49,993 --> 00:23:51,951
♪緊張感のある音楽

458
00:23:51,952 --> 00:23:54,433
♪

459
00:23:55,782 --> 00:23:57,347
それでドラムとか全部持ってるの？

460
00:23:57,348 --> 00:23:59,524
[カイル] ドラムが鳴ってます。

461
00:23:59,525 --> 00:24:00,655
おい、ターゲットが動いているぞ。

462
00:24:00,656 --> 00:24:01,918
- ターゲットが動いてる？ - うん。

463
00:24:03,006 --> 00:24:04,354
[カイル] あなたはかなり意地悪な酔っぱらいを演じていますね。

464
00:24:04,355 --> 00:24:05,747
- クソ、カイル。 - [カイルは笑う]

465
00:24:05,748 --> 00:24:07,575
♪

466
00:24:07,576 --> 00:24:09,316
[カイルのうめき声]

467
00:24:09,317 --> 00:24:12,451
♪

468
00:24:14,975 --> 00:24:17,367
[コーディ] いいですか？

469
00:24:17,368 --> 00:24:18,718
- 準備ができて？ - [エンジン始動]

470
00:24:27,161 --> 00:24:29,250
♪

471
00:24:37,606 --> 00:24:39,565
[スペイン語を話す]

472
00:24:50,967 --> 00:24:53,012
- コーディ、ライフルが欲しい？ - いいえ、ピストルを撃ちます。

473
00:24:53,013 --> 00:24:55,755
底にマグポーチがあるので、そこにセットします。

474
00:24:57,539 --> 00:24:58,365
国会議員をここに入れて、

475
00:24:58,366 --> 00:24:59,540
あなたは彼女を床板に寝かせました

476
00:24:59,541 --> 00:25:00,802
exfil が熱くなった場合に備えて。

477
00:25:00,803 --> 00:25:02,283
- よし？ - わかりました。

478
00:25:02,370 --> 00:25:03,810
[コーディ] 分かった、みんなストラップを締めろ。

479
00:25:05,721 --> 00:25:08,636
このクソ野郎をTボーンにするな、後ろからクリップしろ。

480
00:25:08,637 --> 00:25:10,837
[コーディ] 車内でのヘッドショットのみ。ターゲットを知りましょう。

481
00:25:12,336 --> 00:25:15,600
- ミラ エスト カブロン アラ。 - Qué está haciendo?

482
00:25:15,601 --> 00:25:17,645
[スペイン語で叫ぶ]

483
00:25:17,646 --> 00:25:20,126
コーディ、これは防弾ガラスだと教えてください。

484
00:25:20,127 --> 00:25:21,737
[砲火]

485
00:25:23,086 --> 00:25:24,606
- くそ！ - わかった、みんな待ってて。

486
00:25:26,655 --> 00:25:27,743
さぁ行こう。ブレース。

487
00:25:29,353 --> 00:25:32,356
[不明瞭な叫び声]

488
00:25:35,055 --> 00:25:36,622
[砲火]

489
00:25:46,719 --> 00:25:49,547
-議員？ - うん。

490
00:25:49,548 --> 00:25:51,549
わかった、そこにいてください。そこにいてください。

491
00:25:51,550 --> 00:25:53,550
誰かがあなたを迎えに来ます。わかりました、クリアです。

492
00:25:58,513 --> 00:26:01,341
- ヘルナンデス議員は？ - うん。

493
00:26:01,342 --> 00:26:03,344
[ヘルナンデスは息を呑み、うめき声​​を上げる]

494
00:26:05,215 --> 00:26:06,869
- 歩けますか？ - わからない。

495
00:26:06,956 --> 00:26:09,610
[喘ぎ声]

496
00:26:09,611 --> 00:26:11,047
[コーディ] 行きましょう。

497
00:26:16,531 --> 00:26:18,488
- 起きました。 - [ジョー] 大丈夫です。

498
00:26:18,489 --> 00:26:20,186
♪楽しい音楽

499
00:26:20,187 --> 00:26:22,276
♪

500
00:26:34,201 --> 00:26:35,550
私を見て。

501
00:26:37,770 --> 00:26:39,946
君を解放してやるよ。

502
00:26:41,991 --> 00:26:44,167
安全のため床板の上に横になってご使用ください。

503
00:26:44,254 --> 00:26:47,561
鷲の巣、こちらはイーグルワンです。

504
00:26:47,562 --> 00:26:50,129
私たちは大当たりで、主要な流出場所に向かう途中です。

505
00:26:50,130 --> 00:26:51,783
私のためにレーンを開けてください。

506
00:26:51,784 --> 00:26:52,697
【鷲の巣】ロジャー、イーグルワン。

507
00:26:52,698 --> 00:26:54,307
左レーンはexfilのために保持されます。

508
00:26:54,308 --> 00:26:55,743
- 慎重に作業を進めてください。 - 私たちから目を離さないでください。

509
00:26:55,744 --> 00:26:56,918
了解。今注目してください。

510
00:26:56,919 --> 00:26:59,095
♪

511
00:27:11,020 --> 00:27:12,369
ちょっと待ってください。

512
00:27:12,456 --> 00:27:14,501
私の家族。

513
00:27:14,502 --> 00:27:16,156
彼らは私の家族に何をしたのですか？

514
00:27:17,418 --> 00:27:18,940
基地内で話し合っていきます。

515
00:27:18,941 --> 00:27:21,073
教えて。

516
00:27:21,074 --> 00:27:22,945
私の家族だよ、教えて！

517
00:27:24,991 --> 00:27:26,557
彼らは彼らを殺しました。

518
00:27:27,950 --> 00:27:30,038
[すすり泣き]

519
00:27:30,039 --> 00:27:31,518
[イーグルの巣] イーグルワン、あのシーンは本当に封鎖されていたんですか？

520
00:27:31,519 --> 00:27:33,433
[カイル] はい、シーンはロックされています。

521
00:27:33,434 --> 00:27:34,739
盗賊全員KIA？

522
00:27:34,740 --> 00:27:36,480
了解。

523
00:27:36,567 --> 00:27:38,394
わかった。イーグルワン、彼らは空に目を持っています。

524
00:27:38,395 --> 00:27:40,049
警察はベニート・フアレスの立ち入りを阻止している。

525
00:27:40,136 --> 00:27:41,571
入国港までの別の方法を見つける必要があります。

526
00:27:41,572 --> 00:27:43,835
- [ジョー] クソ。 - [コーディ] いや、そんなことはクソだ。

527
00:27:43,836 --> 00:27:45,358
いいえ、街から出なければなりません。 ISRを確認してください。

528
00:27:45,359 --> 00:27:47,882
何かありますか？

529
00:27:47,883 --> 00:27:49,579
[コーディ] 別のルートを見つけるように彼らに伝えてください。

530
00:27:49,580 --> 00:27:51,451
[カイル] 否定的です。川に合流する道を見つけてください。

531
00:27:51,452 --> 00:27:53,454
BPのヘリに並走してもらいます。

532
00:27:53,541 --> 00:27:54,759
はい、皆さん、ちょっと待ってください

533
00:27:54,760 --> 00:27:56,456
別のルートを探すためです。

534
00:27:56,457 --> 00:27:58,371
後ろから頭を上げる。敵が目を付けています。

535
00:27:58,372 --> 00:27:59,938
♪楽しい音楽

536
00:27:59,939 --> 00:28:01,767
♪

537
00:28:06,597 --> 00:28:08,904
[サイレンが鳴り響く]

538
00:28:14,475 --> 00:28:18,522
敵車両、6時、150メートル、そして近づいています。

539
00:28:20,307 --> 00:28:22,788
[サイレンが鳴り響く]

540
00:28:28,707 --> 00:28:30,011
- さて、ジョー、あなたは左サイドになりました。 - [ジョー] わかりました。

541
00:28:30,012 --> 00:28:31,665
[トレーサー] それで私は右側を取るよ、ジョー。

542
00:28:31,666 --> 00:28:33,188
あなたの右側で9時になりました。

543
00:28:33,189 --> 00:28:35,016
- 発砲の許可。 - [カイル] そうだ、撃ち殺せ。

544
00:28:35,017 --> 00:28:36,540
- 撃ってください。 - [銃声]

545
00:28:45,593 --> 00:28:47,289
[カイル] 鷲の巣、ルートと脱出ポイントが必要です

546
00:28:47,290 --> 00:28:49,423
- 今クソ！ - 9時だよ！

547
00:28:56,822 --> 00:28:58,474
[カイル] もう一度言います。もう一度言ってください。

548
00:28:58,475 --> 00:29:00,476
[鷲の巣] 北へ 3 キロ、右折します。

549
00:29:00,477 --> 00:29:02,174
川に向かって曲がりくねった未舗装の道路があります。

550
00:29:02,175 --> 00:29:03,741
道路から川岸への下りがあります。

551
00:29:03,742 --> 00:29:05,352
[カイル] 落ち込みはどれくらいですか?

552
00:29:05,439 --> 00:29:07,135
空からでは不明。 6フィートか8フィート。

553
00:29:07,136 --> 00:29:09,094
北に 3 回クリックすると、右側に未舗装の道路があり、

554
00:29:09,095 --> 00:29:10,835
川を曲がりくねって8フィートほど落ちます。

555
00:29:10,836 --> 00:29:12,881
- 8フィート？ - うん。私はそれを選びませんでした。

556
00:29:12,968 --> 00:29:14,752
- それは - それは 8 フィートです。 - [コーディ] わかりました。

557
00:29:14,753 --> 00:29:17,319
- 後ろには新鮮なバッグ。 - リロードします。

558
00:29:17,320 --> 00:29:19,148
[サイレンが鳴り響く]

559
00:29:23,544 --> 00:29:25,372
[トレーサー] 敵車両が 2 台近づいてきました。

560
00:29:27,287 --> 00:29:29,289
[砲火]

561
00:29:31,639 --> 00:29:32,945
それを4つにしてください！

562
00:29:36,296 --> 00:29:38,951
私たちのお尻はかなり熱くなっています。

563
00:29:41,388 --> 00:29:42,737
[トレーサー] あと二つあるよ！

564
00:29:44,173 --> 00:29:45,870
コーディ、ここから出して！

565
00:29:45,871 --> 00:29:47,872
♪サスペンスな音楽

566
00:29:47,873 --> 00:29:49,831
♪

567
00:29:54,967 --> 00:29:56,969
ジョー、ライフルを渡してくれませんか？

568
00:29:57,056 --> 00:29:58,926
- [ジョーがうなる] - どこでやりたいの？

569
00:29:58,927 --> 00:30:00,319
[コーディ] ほら、これは歩道でやらなきゃいけないんだ。

570
00:30:00,320 --> 00:30:01,363
私たちは土の上に立つ、それらのハンビーはつもりだ

571
00:30:01,364 --> 00:30:02,364
私たちの側面に移動してください。

572
00:30:10,286 --> 00:30:12,331
ここで迎撃します。

573
00:30:12,332 --> 00:30:14,769
- [ヘルナンデスが叫ぶ] - 我々は立場を変える必要がある。

574
00:30:16,205 --> 00:30:17,205
今！

575
00:30:18,686 --> 00:30:20,295
- [コーディ] 分かった、準備はできた? - 準備ができて。

576
00:30:20,296 --> 00:30:23,996
わかりました、それでは 3、2、1 です。さぁ行こう。

577
00:30:24,083 --> 00:30:26,215
[タイヤの軋む音]

578
00:30:26,302 --> 00:30:28,434
♪サスペンスな音楽♪

579
00:30:28,435 --> 00:30:31,351
♪

580
00:30:49,369 --> 00:30:51,066
♪

581
00:30:59,596 --> 00:31:00,509
[カイル] 積んでください！

582
00:31:00,510 --> 00:31:02,424
- 積み込みましょう！ - 積み込みましょう！

583
00:31:02,425 --> 00:31:03,817
[ジョー] 走れ！

584
00:31:03,818 --> 00:31:06,125
[コーディ] 出発です！準備完了です！

585
00:31:07,430 --> 00:31:08,779
さあ行こう！

586
00:31:08,867 --> 00:31:11,129
♪楽しい音楽♪

587
00:31:11,130 --> 00:31:13,915
♪

588
00:31:23,707 --> 00:31:25,143
- くそ。 - 当たった人はいますか？

589
00:31:25,144 --> 00:31:26,187
ディーン、トレーサー。

590
00:31:26,188 --> 00:31:28,060
- 起きました。 - 良い。

591
00:31:37,286 --> 00:31:39,200
- ハンドルを握ってください。 - はい。

592
00:31:39,201 --> 00:31:41,072
- [鷲の巣] イーグルワン... - 交換してください。

593
00:31:41,073 --> 00:31:42,029
川はまっすぐ北に半分クリックした先にあります。

594
00:31:42,030 --> 00:31:43,683
軍用車両は注意してください

595
00:31:43,684 --> 00:31:45,686
3時から近づいてきます。

596
00:31:45,773 --> 00:31:48,080
♪激しい音楽♪

597
00:31:48,167 --> 00:31:49,951
♪

598
00:31:51,170 --> 00:31:53,084
[カイル] もうすぐだ。

599
00:31:53,085 --> 00:31:55,129
[コーディ] 8フィート、それから川ですか？

600
00:31:55,130 --> 00:31:57,653
それとも8フィート、それから川岸、そして川でしょうか？

601
00:31:57,654 --> 00:31:59,264
- 何？ - [カイル] 鷲の巣。

602
00:31:59,265 --> 00:32:00,265
川から8フィート上の窪み

603
00:32:00,266 --> 00:32:02,310
それ自体か、それとも川岸でしょうか？

604
00:32:02,311 --> 00:32:03,921
【鷲の巣】 川の真上、イーグルワン。

605
00:32:03,922 --> 00:32:05,226
- [カイル] 深さは？ - かなり深いですね。

606
00:32:05,227 --> 00:32:07,142
カルテルはここで移民を横断するつもりはない。

607
00:32:07,229 --> 00:32:09,144
東に渡ったほうが良い場所があります

608
00:32:09,231 --> 00:32:10,449
ただし、近づいてくる車両の方を向く必要があります。

609
00:32:10,450 --> 00:32:12,103
敵車両に向かって横断する方が良いでしょう。

610
00:32:12,104 --> 00:32:13,626
私たちはより良い交差点を望んでいません。私たちは深みを求めています。

611
00:32:13,627 --> 00:32:15,280
私たちは水の中へ行きます。

612
00:32:15,281 --> 00:32:16,672
重荷になるものはすべて捨ててください。

613
00:32:16,673 --> 00:32:18,110
今すぐこちら側にあなたが必要です。

614
00:32:18,197 --> 00:32:19,675
弾薬を捨て、サイドアームを捨て、すべてを捨ててください。

615
00:32:19,676 --> 00:32:22,461
♪激しい音楽

616
00:32:22,462 --> 00:32:25,159
[ジョー] イーグルの巣、イーグルツーです。

617
00:32:25,160 --> 00:32:26,900
ここには航空支援が必要だ！

618
00:32:26,901 --> 00:32:28,183
【鷲の巣】イーグルツー、小鳥がやって来ました。

619
00:32:28,207 --> 00:32:29,685
到着予定?!

620
00:32:29,686 --> 00:32:30,905
ビジュアルを入手しました、2時。

621
00:32:38,957 --> 00:32:40,261
皆さん、フェイスカバーをしてください。

622
00:32:40,262 --> 00:32:41,350
縛り上げてやるよ。

623
00:32:41,437 --> 00:32:42,524
[カイル] 顔を覆ってください！

624
00:32:42,525 --> 00:32:43,743
- [ジョー] カイル? - うん？

625
00:32:43,744 --> 00:32:44,982
これを乗り越えたら誓うよ

626
00:32:45,006 --> 00:32:46,311
神よ、私はあなたを殺します。

627
00:32:46,312 --> 00:32:48,009
チャンスがあれば幸いです。

628
00:32:51,143 --> 00:32:52,926
[コーディ] 後ろで、ちょっと待ってて。

629
00:32:52,927 --> 00:32:54,275
- 彼女は縛り付けられていますか？ - [ジョー] 5秒です。

630
00:32:54,276 --> 00:32:56,364
彼女は縛り付けられているが、私は縛り付けられていない。

631
00:32:56,365 --> 00:32:57,975
- [コーディ] 行きましょう。ああ、坊や。 - 5 秒必要です、コーディ。

632
00:32:57,976 --> 00:32:58,888
[コーディ] あなたには渡せないと思います。

633
00:32:58,889 --> 00:33:00,934
速度を落とすことはできないと思います。

634
00:33:00,935 --> 00:33:01,956
- それは8フィート以上です。 - [コーディ] わかっています。

635
00:33:01,980 --> 00:33:03,545
コーディ、それは8フィートより大きいよ！

636
00:33:03,546 --> 00:33:04,285
- [コーディ] わかってるよ。 - [カイル] ちょっと待って！

637
00:33:04,286 --> 00:33:05,286
[叫び声]

638
00:33:08,638 --> 00:33:09,595
[ジョーが叫ぶ]

639
00:33:09,596 --> 00:33:11,250
[うなり声]

640
00:33:12,468 --> 00:33:14,209
[銃声]

641
00:33:16,037 --> 00:33:17,386
- [銃声] - [ジョーの叫び声]

642
00:33:17,473 --> 00:33:19,083
- [コーディ] くそー！ - 降りてください！

643
00:33:19,084 --> 00:33:20,475
- [コーディ] カバー! - [ジョーが叫ぶ]

644
00:33:20,476 --> 00:33:21,650
[コーディ] ファック。降りろ！

645
00:33:21,651 --> 00:33:23,870
下がってろ！

646
00:33:23,871 --> 00:33:25,568
- [ジョー] 頭を下げてください！ - 頭を下げます。

647
00:33:29,181 --> 00:33:31,095
♪不気味な音楽

648
00:33:31,096 --> 00:33:33,098
♪

649
00:33:50,637 --> 00:33:52,204
[スペイン語で拡声器に向かって叫ぶ]

650
00:33:57,296 --> 00:33:59,036
[コーディ] はい、皆さん、車から降りてください。

651
00:33:59,037 --> 00:34:00,637
今すぐ車から降りてください。

652
00:34:01,822 --> 00:34:03,344
- [ジョー] 行き詰まってしまった! - [カイル] カット！

653
00:34:03,345 --> 00:34:05,433
- 出て行け！ - [ジョーがうなる]

654
00:34:05,434 --> 00:34:06,827
来て。

655
00:34:07,741 --> 00:34:09,176
コーディ、立ってられる？

656
00:34:09,177 --> 00:34:11,396
泳ぐことになるよ。

657
00:34:11,397 --> 00:34:13,180
私と来て。来て。

658
00:34:13,181 --> 00:34:15,052
うちにおいで。うちにおいで。

659
00:34:15,053 --> 00:34:17,837
ここに来て。大丈夫です。わかりました。

660
00:34:17,838 --> 00:34:19,491
♪ドラマチックな音楽

661
00:34:19,492 --> 00:34:22,189
♪

662
00:34:22,190 --> 00:34:23,365
[うなり声]

663
00:34:24,714 --> 00:34:25,976
[トレーサー] 開けろ！

664
00:34:27,282 --> 00:34:30,807
カイル、彼をここから連れ出すのを手伝ってください。彼はいなくなってしまった。

665
00:34:40,165 --> 00:34:42,776
♪

666
00:34:53,656 --> 00:34:55,441
♪

667
00:35:21,641 --> 00:35:23,425
♪

668
00:35:29,823 --> 00:35:31,650
[記者] 信じられないような出来事の展開の中で、

669
00:35:31,651 --> 00:35:33,914
米国の法執行機関は大胆な救出を行った

670
00:35:34,001 --> 00:35:35,828
ヘルナンデス下院議員の、

671
00:35:35,829 --> 00:35:37,873
何に護衛されているのが見えた

672
00:35:37,874 --> 00:35:40,267
それはFBIのHRTチームだったと言われています。

673
00:35:40,268 --> 00:35:42,357
情報筋によると、FBI捜査官が作成した...

674
00:35:42,444 --> 00:35:44,880
- 何だって。どうしたの？ - えーっと...

675
00:35:44,881 --> 00:35:47,666
[どもり] 何はともあれ、それはただのニュースです、えーっと...

676
00:35:47,667 --> 00:35:49,233
夕食を始めましょう。チャーリー、何が欲しいの？

677
00:35:49,234 --> 00:35:51,539
- アイスクリーム。 - [ニール] アイスクリーム？いいえ。

678
00:35:51,540 --> 00:35:54,455
アイスクリームは食後のお得感がありますね。

679
00:35:54,456 --> 00:35:56,371
取引のディナー部分について話しましょう。

680
00:35:56,458 --> 00:35:57,938
取引のディナー部分は省略しますが、

681
00:35:58,025 --> 00:36:00,549
食事のアイスクリーム部分にスキップしてください。

682
00:36:00,636 --> 00:36:02,724
わかった。そこではたくさんの取引が行われています。

683
00:36:02,725 --> 00:36:05,119
♪ドラマチックな音楽

684
00:36:08,731 --> 00:36:10,516
♪

685
00:36:20,874 --> 00:36:22,963
[不明瞭なおしゃべり]

686
00:36:34,888 --> 00:36:36,976
今は何ですか？

687
00:36:36,977 --> 00:36:38,717
[ジョー] さあ、どうする？

688
00:36:38,718 --> 00:36:41,199
次に何をしますか?

689
00:36:41,286 --> 00:36:42,895
[息を吐く] 今度は攻撃をします。

690
00:36:42,896 --> 00:36:45,332
【深く息を吸い込む】

691
00:36:45,333 --> 00:36:47,117
お願いがあります。

692
00:36:50,686 --> 00:36:52,121
私が試してみます。

693
00:36:52,122 --> 00:36:54,428
私は選挙で選ばれた公務員です。

694
00:36:54,429 --> 00:36:55,908
私は感情的にならず、正義を求めるべきです

695
00:36:55,909 --> 00:36:57,953
他には何もありません。

696
00:36:57,954 --> 00:37:00,305
でも、私はまず妻であり母親になるつもりです。

697
00:37:03,438 --> 00:37:06,528
私にこんなことをした人たちを見つけたら...

698
00:37:08,313 --> 00:37:10,140
司法は別の機関だ。

699
00:37:11,968 --> 00:37:14,143
うちの代理店は…

700
00:37:14,144 --> 00:37:16,756
法廷はやらない。

701
00:37:16,843 --> 00:37:18,758
良い。

702
00:37:21,151 --> 00:37:22,544
良い。

703
00:37:31,379 --> 00:37:33,163
[ため息]

704
00:37:36,863 --> 00:37:38,952
冗談じゃないよ。

705
00:37:41,084 --> 00:37:43,173
「老兵に気をつけろ。」

706
00:37:44,914 --> 00:37:46,959
- [ため息] - そうだね。

707
00:37:46,960 --> 00:37:49,136
私たちにはまだ用途があります。

708
00:37:51,660 --> 00:37:53,053
欲しいですか？

709
00:37:54,359 --> 00:37:56,360
私はタバコを吸いません。

710
00:37:56,361 --> 00:37:58,145
うん。

711
00:37:59,059 --> 00:38:01,191
私もしない。

712
00:38:05,021 --> 00:38:06,588
ディーンのことはごめんなさい。

713
00:38:09,548 --> 00:38:11,984
ご存知の通り、何よりも...

714
00:38:11,985 --> 00:38:13,639
私たちが巻き込まれたたわごと...

715
00:38:15,554 --> 00:38:16,994
彼を襲ったのは弾丸ではなかった。

716
00:38:18,470 --> 00:38:21,036
あるいは IED か、クソヒーロークラッシュか、

717
00:38:21,037 --> 00:38:23,212
またはそこにある他のたわごとのいずれか、いいえ。

718
00:38:23,213 --> 00:38:25,302
それはただ...

719
00:38:25,303 --> 00:38:27,305
サバーバンの後ろに登ることを選択した。

720
00:38:29,916 --> 00:38:32,004
でも、それが戦争なのです、わかりますか？

721
00:38:32,005 --> 00:38:33,833
- 意味がわかりません。 - いいえ。

722
00:38:36,749 --> 00:38:38,359
この取引に固執しますか？

723
00:38:40,100 --> 00:38:41,622
ええ、彼らは通常私を送り込むだけです

724
00:38:41,623 --> 00:38:43,624
取引が本当にめちゃくちゃになったとき。

725
00:38:43,625 --> 00:38:45,497
しかし...

726
00:38:45,584 --> 00:38:47,063
[息を吐き出す]

727
00:38:47,150 --> 00:38:49,369
取引をめちゃくちゃにしてしまったら、

728
00:38:49,370 --> 00:38:51,241
走って行きます。

729
00:38:51,329 --> 00:38:53,287
あなたに恵まれて幸運です。

730
00:38:54,680 --> 00:38:56,855
少なくともクソのレベルを相殺することはできる

731
00:38:56,856 --> 00:38:59,423
- それはこのケン人形に付属しています。 -(笑)

732
00:38:59,424 --> 00:39:02,644
スパイのバービーさん、気を付けてね。

733
00:39:04,951 --> 00:39:06,604
おい、クソ野郎。

734
00:39:06,605 --> 00:39:09,084
[うなり声]

735
00:39:09,085 --> 00:39:10,477
[カイルはくすくすと笑う]

736
00:39:10,478 --> 00:39:12,305
ああ。

737
00:39:12,306 --> 00:39:13,916
それはあなたの 1 回のフリーショットでした。

738
00:39:14,003 --> 00:39:15,961
チャンスを掴んでやるよ。 [うなり声]

739
00:39:15,962 --> 00:39:18,267
[叫び声] ファック！

740
00:39:18,268 --> 00:39:20,835
くそー、ジョー。

741
00:39:20,836 --> 00:39:22,925
くそー。 [ため息]

742
00:39:23,012 --> 00:39:24,665
私にはクソ家族がいる。

743
00:39:24,666 --> 00:39:26,101
[息を吐き出す]

744
00:39:26,102 --> 00:39:27,712
私たちは砂漠を特攻します

745
00:39:27,713 --> 00:39:29,366
何の計画もなしに。

746
00:39:29,367 --> 00:39:30,671
- もう少しで殺されそうになったね！ - 計画はないんですか？

747
00:39:30,672 --> 00:39:32,847
たった今、あのクソ計画を実行したんだよ、ジョー！

748
00:39:32,848 --> 00:39:33,935
そしてそれはうまくいきました。

749
00:39:33,936 --> 00:39:34,980
彼女は戻ってきました。

750
00:39:34,981 --> 00:39:36,503
そして、私たちは落ち込んだ男です。

751
00:39:36,504 --> 00:39:38,505
マンダウンはその代償だ。

752
00:39:38,506 --> 00:39:40,420
そして私たちは皆、それを支払うためにサインアップしました。

753
00:39:40,421 --> 00:39:41,683
（笑）

754
00:39:42,771 --> 00:39:44,642
最後に銃撃戦に参加したのはいつですか?

755
00:39:44,643 --> 00:39:47,253
はぁ？

756
00:39:47,254 --> 00:39:49,690
そして、私はヤリマンのボディガードについて話しているのではありません。

757
00:39:49,691 --> 00:39:52,041
-クソ！ - つまり、クソみたいな戦いだ。

758
00:39:53,173 --> 00:39:54,348
久しぶりですね。

759
00:39:55,305 --> 00:39:56,654
何を言っておきますか。

760
00:39:56,655 --> 00:39:58,177
（笑）

761
00:39:58,178 --> 00:39:59,700
もう一つあげます。

762
00:39:59,701 --> 00:40:00,919
アドレナリンの放出が必要です

763
00:40:00,920 --> 00:40:03,095
ここに捨ててください。

764
00:40:03,096 --> 00:40:05,532
私たちは今一緒に働いています。

765
00:40:05,533 --> 00:40:08,056
君はカウボーイのようなことをしたいんだ、

766
00:40:08,057 --> 00:40:09,928
自分でやるのです。

767
00:40:09,929 --> 00:40:12,147
私のチームでは絶対にそんなことはしないでください。

768
00:40:12,148 --> 00:40:14,455
私があなただったらどうするか知っていますか？

769
00:40:14,542 --> 00:40:16,718
[笑] そうですね…これを聞くのが待ちきれません。

770
00:40:17,719 --> 00:40:20,635
あなたが得たその家族に電話するつもりです。

771
00:40:24,944 --> 00:40:26,771
あなたが正しい。

772
00:40:26,772 --> 00:40:28,643
まさにそれが私がやるべきことなのです。

773
00:40:35,824 --> 00:40:37,172
- それで十分です。 - [ケイト] ベタベタしてるよ。

774
00:40:37,173 --> 00:40:39,218
- あなたはただ、それをすべて広めるだけです... - [電話が鳴り響く]

775
00:40:39,219 --> 00:40:41,655
鍋にはくっついてないよ、お父さん。

776
00:40:41,656 --> 00:40:42,962
おい。

777
00:40:43,049 --> 00:40:44,833
[ジョー] やあ。

778
00:40:44,920 --> 00:40:46,182
大丈夫？

779
00:40:46,269 --> 00:40:47,575
うん。

780
00:40:48,620 --> 00:40:50,448
オフィスでの大変な一日ですね?

781
00:40:53,189 --> 00:40:55,278
そう言えますね。

782
00:40:58,456 --> 00:41:00,240
そこに女の子たちはいますか？

783
00:41:00,327 --> 00:41:01,980
- 彼らと話してもいいですか？ - うん。

784
00:41:01,981 --> 00:41:03,155
はい、えっと、どれですか？

785
00:41:03,156 --> 00:41:04,939
私をスピーカーに乗せてください。

786
00:41:04,940 --> 00:41:06,550
[静かに話す女の子たち]

787
00:41:06,551 --> 00:41:08,160
崩壊しつつある。

788
00:41:08,161 --> 00:41:10,467
女の子たち、それはあなたのお母さんです。

789
00:41:10,468 --> 00:41:12,295
- [チャーリー] こんにちは！ - [ケイト] こんにちは、ママ。

790
00:41:14,820 --> 00:41:16,648
[ケイト] お母さん、大丈夫？

791
00:41:17,910 --> 00:41:19,345
【深く息を吸い込む】

792
00:41:19,346 --> 00:41:21,043
[息を吐き出す]

793
00:41:21,130 --> 00:41:22,915
こんにちは、ベイビー。元気です。

794
00:41:24,133 --> 00:41:25,133
私は大丈夫です。

795
00:41:26,222 --> 00:41:27,223
[ケイト] よろしいですか？

796
00:41:28,181 --> 00:41:30,618
私は... [鼻を鳴らして]

797
00:41:30,705 --> 00:41:32,185
私は素晴らしい、私は素晴らしい。

798
00:41:32,272 --> 00:41:34,012
元気ですか？

799
00:41:34,013 --> 00:41:35,231
私たちは夕食を作っています。

800
00:41:35,318 --> 00:41:36,798
ああ、そうそう、夕食は何ですか？

801
00:41:36,885 --> 00:41:38,320
ピズーキー。

802
00:41:38,321 --> 00:41:40,280
え、何？

803
00:41:40,367 --> 00:41:41,846
[ニール] そうですね、お母さん。

804
00:41:41,847 --> 00:41:43,891
あなたはクッキー生地を丸ごと取ります

805
00:41:43,892 --> 00:41:46,024
そしてそれを鉄フライパンに広げます。

806
00:41:46,025 --> 00:41:49,071
ピザくらいの大きさのクッキーが作れます。

807
00:41:49,158 --> 00:41:50,158
ピズーキー。

808
00:41:50,159 --> 00:41:51,420
[鼻を鳴らして]

809
00:41:51,421 --> 00:41:53,858
それは...健康的ですね。

810
00:41:53,859 --> 00:41:55,468
- [笑い] - [チャーリー] それはそうです

811
00:41:55,469 --> 00:41:57,252
アイスクリームがあれば。

812
00:41:57,253 --> 00:41:59,299
彼らは牛乳からアイスクリームを作ります。

813
00:41:59,386 --> 00:42:01,213
坊や、訓練を受けているんですか、ベイビー。

814
00:42:01,214 --> 00:42:03,129
ああ、はい、わかっています。

815
00:42:04,304 --> 00:42:06,784
確かにいくつか持っていればいいのにと思います。

816
00:42:06,785 --> 00:42:08,656
[ケイト] できますよ。

817
00:42:08,743 --> 00:42:10,571
- いつ家に帰りますか? - [鼻を鳴らして]

818
00:42:14,053 --> 00:42:16,402
もうすぐ、ベイビー。

819
00:42:16,403 --> 00:42:18,536
すぐ。

820
00:42:22,278 --> 00:42:24,323
愛してます。

821
00:42:24,324 --> 00:42:25,890
- 愛している。 - [チャーリー] あなたも愛しています。

822
00:42:25,891 --> 00:42:27,674
- [ニール] 愛しています、ママ。 - [チャーリー] さようなら。

823
00:42:27,675 --> 00:42:29,633
♪憂鬱な音楽

824
00:42:29,634 --> 00:42:31,549
♪

825
00:43:01,709 --> 00:43:03,798
♪

826
00:43:19,379 --> 00:43:21,423
♪ドラマチックな音楽♪

827
00:43:21,424 --> 00:43:23,557
♪

828
00:43:44,056 --> 00:43:46,101
♪

829
00:43:58,070 --> 00:44:03,553
♪